Wir waren unglücklich. Wir haben unsere Situation mit unseren eigenen Potenzialen verglichen, mit dem, was wir hätten haben können, und irgendwie gab es wenig Trost in der Tatsache, dass Millionen von Menschen unglücklicher waren als wir. Warum sollte das Elend anderer Menschen uns glücklicher oder mehr zufrieden machen?
(We were unhappy. We compared our situation to our own potentials, to what we could have had, and somehow there was little consolation in the fact that millions of people were unhappier than we were. Why should other people's misery make us happier or more content?)
In ihrer Memoiren "Lesen Lolita in Teheran" reflektiert Azar Nafisi die tiefe Unzufriedenheit, die sie und ihre Kollegen in der unterdrückenden Umgebung des Iran erlebt haben. Sie betont, wie der Vergleich ihres Lebens mit ihrem Potenzial und ihrer Bestrebungen zu Gefühlen des Bedauerns und Unbeeinflussungen geführt hat. Nafisi hebt eine gemeinsame menschliche Erfahrung hervor: Die Anerkennung, dass das Wissen, dass andere schlechter gehen, wenig geht, um persönliche Schmerzen und Enttäuschungen zu lindern.
Das Zitat unterstreicht die Idee, dass das individuelle Glück nicht vom Leiden anderer abhängt. Stattdessen stammt die wahre Zufriedenheit von innen und hängt eher mit persönlichen Zielen und Träumen als auf relative Vergleiche zusammen. Nafisis Insights fordert die Vorstellung in Frage, dass Empathie für die Kämpfe anderer die eigenen Umstände auf magische Weise verbessern und ein tiefes Verständnis der Komplexität menschlicher Emotionen aufdecken können.