So dick bin ich, ich wusste nie, wie ich will, was jeder will. Ich dachte nur, ich suchte nach einem Haus, einem Ort, an dem ich eingenommen werden sollte. Ich übergieße ein zerknittertes Herz und sah jedes Mal im Wastepaper -Korb fallen. Hier allerdings. Die Amerikaner schickten Liebesbriefe als Gegenleistung.
(Well, that's how thick I am, I never knew how to want what everyone wants. I only thought to look for a home, some place to be taken in. Handing over a crumpled heart, seeing it dropped in the wastepaper basket every time. Here, though. Americans sent love letters in return.)
In dem Zitat aus Barbara Kingsolvers Roman "The Lacuna" reflektiert der Sprecher ihren Kampf, ihre eigenen Wünsche im Vergleich zu gesellschaftlichen Erwartungen zu verstehen. Sie drücken ein Gefühl der Verwirrung darüber aus, dass sie nicht verstehen können, was andere von Natur aus zu wollen scheinen, und die Sehnsucht nach Zugehörigkeit und Akzeptanz hervorheben. Die Bilder eines "zerknitterten Herzens", das verworfen wird
Der Kontrast kommt jedoch, wenn der Sprecher einen neu entdeckten...