Sie verstehen ihre Mentalität nicht. Sie werden Ihren Rücktritt nicht akzeptieren, weil sie nicht glauben, dass Sie das Recht haben, aufzuhören. Sie sind diejenigen, die entscheiden, wie lange Sie bleiben sollten und wann Sie verzichtet werden sollten. Es war vor allem diese willkürliche Erkerin, die unerträglich geworden war.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
In Azar Nafisis Memoiren "Reading Lolita in Teheran" reflektiert der Autor über die in ihrer Gesellschaft vorherrschende autoritäre Denkweise. Diese Mentalität ist durch die Überzeugung gekennzeichnet, dass Einzelpersonen nicht die Autonomie besitzen, um persönliche Entscheidungen zu treffen, z. B. aus ihren Positionen. Stattdessen bestimmen die Befugnisse, die die Bedingungen ihrer Teilnahme von der Dauer ihres Dienstes bis hin zu ihrer späteren Entlassung bestimmen.
Dieses Gefühl der willkürlichen Erscheinung schafft eine erstickende Umgebung, die schwer zu ertragen ist. Die Erzählung von Nafisi zeigt den Kampf gegen ein unterdrückendes System, das die persönliche Behörde und Freiheit untergräbt und die Frustration betont, die von denen, die einer solchen Kontrolle unterliegen, die Frustration betonen. Die Memoiren zeigen die breiteren Auswirkungen einer Gesellschaft, die den Einzelnen das Recht verweigert, ihre eigenen Wege zu bestimmen.