Joder a los matones. Y en gatos cuando los ratones respiran entre sus dientes. Y por cada aspecto sarcástico o risa fría. Y quien saluda a su hermano que regresa diciendo: No hay escapatoria de mí cuando estoy enojado.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
La cita refleja un fuerte sentimiento contra el acoso escolar y la dureza a menudo encontrada en las relaciones interpersonales. Transmite una sensación de desafío contra aquellos que perpetúan la negatividad, ya sea a través de actitudes de acoso o despectivo. El uso de imágenes vívidas, como gatos y ratones, enfatiza las sutilezas de la dinámica de poder y el miedo en las interacciones sociales.
Además, el autor Naguib Mahfouz destaca las cicatrices emocionales dejadas por gestos y comentarios desagradables. La frase sobre el hermano que regresa sugiere una inevitabilidad al conflicto, reforzando la idea de que la ira puede atrapar a las personas en un ciclo de resentimiento. En general, la cita sirve como un comentario conmovedor sobre las complejidades de las relaciones humanas y el impacto de la crueldad.