Todos tuvimos que pagar, pero no por los crímenes de los que nos acusamos. Hubo otros puntajes para asentarse.
(We all had to pay, but not for the crimes we were accused of. There were other scores to settle.)
En las memorias de Azar Nafisi, "Reading Lolita en Teherán", el autor reflexiona sobre el entorno opresivo del Irán posrevolucionario y el impacto que tiene en la libertad intelectual. Se basa en sus experiencias de enseñar literatura occidental a un grupo de mujeres jóvenes, revelando cómo la literatura se convirtió en una forma de resistencia contra el autoritarismo del régimen. Nafisi ilustra las luchas que enfrentaron sus alumnos, tanto personalmente como social, mientras navegaban por una sociedad que buscaba controlar sus pensamientos y expresiones.
La cita, "Todos tuvimos que pagar, pero no por los crímenes de los que nos acusaron. Hubo otros puntajes para establecerse", encapsula el tema de la injusticia que atraviesa la narrativa. Los personajes enfrentan repercusiones que van más allá de sus acciones individuales, ya que sus vidas y reputaciones están formadas por maquinaciones políticas y expectativas sociales. Nafisi usa la literatura como una lente para explorar estas complejidades, mostrando cómo las historias pueden revelar verdades más profundas sobre la identidad, la libertad y el espíritu humano en medio de la represión.