Si hubiera olvidado el pasado, el presente se habría regocijado, pero continuaremos mirando a esta casa. No tenemos gloria, excepto a través de él ni miseria, excepto por eso.
(If he had forgotten the past, the present would have rejoiced, but we will continue to look to this house. We have no glory except through it and no misery except because of it.)
La cita de los "Niños de nuestro vecindario" de Naguib Mahfouz reflexiona sobre la profunda conexión entre la historia personal y el estado actual del ser. Sugiere que si uno ignorara su pasado, podrían encontrar alegría en el presente. Sin embargo, esta alegría se ve eclipsada por una dependencia continua del pasado, lo que indica que el reconocimiento de la historia de uno es esencial para dar forma a las experiencias actuales.
La declaración también enfatiza la dualidad de la experiencia humana, retratando cómo la gloria y el sufrimiento de uno están entrelazados con su pasado. La idea sugiere que comprender y reconocer el pasado es crucial para una existencia significativa, una que no puede separarse del legado de los orígenes y recuerdos de uno.