Toda la realidad sobre mí ahora parecía estar en jirones, derribada y reducida a la guerra civil de sus partículas. Me aferré a muy, muy apretado.
(All reality about me now appeared to be in tatters, taken down and reduced to the civil war of its particles. I held on very, very tight indeed.)
En el libro "Engleby" de Sebastian Faulks, el protagonista experimenta una profunda agitación interna, sintiéndose como si su realidad se hubiera destrozado en el caos. Lleva con sentimientos de fragmentación e inestabilidad, lo que lo lleva a reflexionar sobre el desorden que rodea su existencia. Esta sensación de desconexión resalta su lucha para mantener un sentido de sí mismo en medio de la agitación.
La cita enfatiza el desesperado intento del...