¿Te crees una cadena demasiado corta para guardar? ¿Crees que eres Lank y Straight, un bit lineal sin conexión hacia adelante o hacia atrás? No temas tu insignificancia. La naturaleza tiene un cajón para ti. Sí, la naturaleza genera toda la cuerda demasiado corta para ahorrar, y los ratones visitan ese cajón. ¡Aquí hay material de anidación! Sí, estarás entrelazado, ya sea ahora o más tarde.
(Do you think yourself a string too short to save? Do you think that you are lank and straight, a linear bit with no connection fore or aft? Fear not your insignificance. Nature has a drawer for you. Yes, nature garners all the string too short to save, and mice visit that drawer. Here's nesting material! Yes, you will be interwoven, be it now or later.)
En este pasaje, el autor explora sentimientos de insignificancia y desconexión que las personas pueden experimentar. La metáfora de una "cadena demasiado corta para salvar" sugiere que uno podría sentirse inadecuado o sin importancia, sin conexiones con el pasado o el futuro. Sin embargo, el autor alienta a los lectores a adoptar su singularidad, enfatizando que incluso los aparentemente insignificantes tienen un papel en el tapiz más grande de la vida.
Las imágenes de la naturaleza que recolectan estas cuerdas cortas transmiten el mensaje de que nada está realmente desperdiciado. En cambio, todo tiene un propósito, ya que incluso las piezas más pequeñas pueden contribuir a algo mayor, como proporcionar material de anidación para ratones. Esto asegura a los lectores que son parte de un entorno más amplio donde ellos también encontrarán su lugar y conexión, ya sea inmediatamente o más tarde en la vida.