Siempre pensé que morir de amor no era más que licencia poética. Esa tarde, regresando a casa, nuevamente, sin el gato y sin ella, me di cuenta de que no solo era posible, sino que yo, viejo y sin nadie, estaba muriendo de amor. Y también me di cuenta de que la verdad opuesta era válida: no cambiaría las delicias de mi inquietud por cualquier cosa en este mundo.
(I had always thought that dying of love was nothing more than poetic license. That afternoon, returning home, again, without the cat and without her, I realized that not only was it possible, but that I myself, old and without anyone, was dying of love. And I also realized that the opposite truth was valid: I wouldn't trade the delights of my restlessness for anything in this world.)
En "Memories of My Melancholy Holings" de Gabriel García Márquez, el protagonista reflexiona sobre el profundo impacto del amor en su vida. Inicialmente descartando la idea de morir del amor como una mera exageración poética, se enfrenta a la dolorosa realidad de la pérdida, particularmente después de regresar solo a casa, sin su gato y la mujer que amaba. Este momento de claridad provoca un despertar a la profundidad de sus sentimientos, revelando una vulnerabilidad que proviene de su vejez y soledad.
A pesar del dolor que experimenta, también reconoce una apreciación paradójica por su agitación emocional. El protagonista confiesa que no intercambiaría las intensas experiencias de su inquietud por cualquier otra cosa, lo que indica una relación compleja con el amor que entrelaza la alegría y el sufrimiento. Esta dualidad habla de la esencia de la experiencia humana, donde el amor puede elevar y devastar, pero en última instancia sigue siendo invaluable e insustituible.