Conocí a hombres en los que confiaría en la boca del infierno. Byrne o Douglas. Confiaría en ellos para respirar por mí, que bombeen mi sangre con el corazón. ¿Te amas mejor? ¿Serían ellos los que elegirías? No. La única vez que sentí que lo que describes fue con una mujer. ¿Un amante, quieres decir? dijo Jack. ¿No es tu propia carne y sangre? Creo que ella era mi propia carne y sangre. Realmente creo que ella lo fue.
(I've met men I would trust in the mouth of hell. Byrne or Douglas. I would trust them to breathe for me, to pump my blood with their hearts.Did you love them best? Would they be the ones you'd choose?To die with? No. The one time I've felt what you describe was with a woman.A lover, you mean? said Jack. Not your own flesh and blood?I think she was my own flesh and blood. I truly believe she was.)
El pasaje revela una reflexión profunda sobre la confianza y las conexiones profundas. El orador reconoce encontrarse con hombres que inspiran una tremenda confianza, capaz de resistir incluso a los desafíos más feroces. Expresan un vínculo profundo con estos individuos, comparando su dependencia de ellos con asuntos de vida y muerte. Sin embargo, el orador indica que se sintió una conexión verdadera e incomparable con una mujer, lo que sugiere una relación romántica o profundamente emocional.
Este intercambio destaca la distinción entre varios tipos de amor y lealtad. Si bien las amistades fuertes pueden evocar sentimientos de confianza y seguridad, la experiencia del hablante con la mujer trasciende esas conexiones, lo que implica que encarna una esencia de pertenencia similar a la de los lazos familiares. La conversación sugiere que el amor real puede surgir en formas inesperadas, desafiando las nociones convencionales de lealtad y afecto.