Si recuerdas, ayudar a las personas fue una de las dos cosas básicas que la grasa se le ha dicho hace mucho tiempo que se rindiera; Ayudar a las personas y tomar drogas. Había dejado de tomar drogas, pero toda su energía y entusiasmo ahora estaban totalmente canalizados para salvar a la gente.
(If you'll remember, helping people was one of the two basic things Fat has been told long ago to give up; helping people and taking dope. He had stopped taking dope, but all his energy and enthusiasm were now totally channeled into saving people.Better he had kept on with the dope.)
En el libro "Choice" de Philip K. Dick, el protagonista reflexiona sobre su consejo pasado de abandonar dos hábitos: ayudar a otros y usar drogas. Dejó con éxito las drogas, pero su compromiso de ayudar a las personas ha consumido todo su vigor y pasión. Este cambio lo ha llevado a un punto en el que se siente abrumado por la responsabilidad que ha asumido al tratar de salvar a otros.
...