Podría hacerme parecer más humano en este momento, es decir, más comprensivo, si fuera a declarar que pica, parpadeé y casi me desmayé con un sentimiento de irrealidad. Lo siento. No es así. Confieso una horrible falta en mí mismo. Todo lo que veo, escucho, sentir, probar u oler es real para mí. Soy un juicio de mis sentidos muy crédulos que nada es irreal para mí. Esta credulidad chapada en armadura ha sido continente incluso en momentos en que me golpearon en la cabeza o borracho o, en una aventura extraña que no necesita preocuparse por esta contabilidad, incluso bajo la influencia de la cocaína.
(It might make me seem more human at this point, which is to say more sympathetic, if I were to declare that I itched and blinked and nearly swooned with a feeling of unreality. Sorry. Not so. I confess to a ghastly lack in myself. Anything I see or hear or feel or taste or smell is real to me. I am so much a credulous plaything of my senses that nothing is unreal to me. This armor-plated credulity has been continent even in times when I was struck on the head or drunk or, in one freakish adventure that need not concern this accounting, even under the influence of cocaine.)
El narrador en este extracto revela una profunda conexión con sus sentidos, alegando que todo lo que percibe le siente completamente real. A pesar de cualquier situación que pueda conducir a un sentimiento de irrealidad, enfatiza que sus experiencias son genuinas y vívidas. Este reconocimiento habla de una profunda vulnerabilidad, como admite estar completamente a merced de sus experiencias sensoriales.
Además, reflexiona sobre su propia humanidad, lo que sugiere que admitir momentos de confusión o desorientación podría provocar simpatía. Sin embargo, finalmente rechaza esta noción, expresando una cruda honestidad sobre su creencia inquebrantable en la realidad de sus percepciones, incluso cuando se ve afectado por circunstancias extremas, incluido el uso de sustancias. Esto resalta tanto su aislamiento como la intensidad de su compromiso sensorial con el mundo.
.