Todo era muy bien ser una sociedad moderna, pero el advenimiento de la prosperidad y el crecimiento de las ciudades era una copa envenenada desde la cual se debe beber con mayor precaución. Uno podría tener todas las cosas que ofreció el mundo moderno, pero ¿de qué se usa si destruyeron todo lo que te dio fuerza, coraje y orgullo por ti mismo y tu país?
(It was all very well being a modern society, but the advent of prosperity and the growth of the towns was a poisoned cup from which one should drink with the greatest caution. One might have all the things which the modern world offered, but what was the use of these if they destroyed all that which gave you strength and courage and pride in yourself and your country?)
La cita refleja una perspectiva crítica sobre el impacto de la sociedad moderna y su prosperidad material. Si bien los avances y comodidades de la vida moderna pueden ser atractivos, el autor advierte que vienen con riesgos. El crecimiento de las ciudades y el encanto de la modernidad pueden conducir a una pérdida de valores esenciales que fomentan la autoestima y el orgullo nacional.
Además, la metáfora de una "copa envenenada"...