Morrie, dije suavemente. Entrenador, corrigió. Coach, dije. Sentí un escalofrío. Habló en ráfagas cortas, inhalando aire, exhalando palabras. Su voz era delgada y ronca. Olía a ungüento. Eres una buena alma. Una buena alma. Me puso ... él susurró. Movió mis manos hacia su corazón. Aquí. Se sentía como si tuviera un pozo en la garganta. ¿Entrenador? ¿Ahh? No sé cómo decir adiós. Me dio unas palmaditas de manera débil, manteniéndola en su pecho. Así ... es como decimos ... adiós ...
(Morrie, I said softly. Coach, he corrected.Coach, I said. I felt a shiver. He spoke in short bursts, inhaling air, exhaling words. His voice was thin and raspy. He smelled of ointment.You ... are a good soul. A good soul.Touched me ... he whispered. He moved my hands to his heart. Here.It felt as if I had a pit in my throat. Coach?Ahh?I don't know how to say good-bye.He patted my hand weakly, keeping it on his chest.This ... is how we say ... good-bye ...)
El intercambio emocional entre el narrador y Morrie destaca su profundo vínculo. Mientras el narrador suaviza su enfoque, llamando a Morrie "entrenador", evoca una sensación de comodidad y tristeza. La frágil voz de Morrie y la calidez de su presencia crean una atmósfera conmovedora, llena de recuerdos y emociones tácitas. Su reconocimiento del narrador como "alma buena" sirve para subrayar el impacto que ha tenido en los que lo rodean.
Este momento de despedida es particularmente conmovedor, ya que Morrie guía al narrador a sentir su conexión físicamente colocando sus manos en su corazón. El narrador experimenta una profunda lucha por expresar sus sentimientos de pérdida, simbolizados por el "pozo en su garganta". La suave tranquilidad de Morrie y las palabras finales sobre decir adiós encapsulan la esencia de su relación, lo que lo hace no solo una despedida sino una celebración de sus momentos compartidos.