Una tarde, me quejo de la confusión de mi edad, lo que se espera de mí en comparación con lo que quiero para mí. ¿Te he contado sobre la tensión de los opuestos? Él dice. La vida es una serie de tirones de ida y vuelta. Quieres hacer una cosa, pero seguramente hará algo más. Algo te duele, pero sabes que no debería. Da ciertas cosas por sentado, incluso cuando sabe que nunca debe dar nada por sentado. Una tensión de los opuestos, como un tirón en una banda de goma. Y la mayoría de nosotros vivimos en algún lugar en el medio.

---

(One afternoon, I am complaining about the confusion of my age, what is expected of me versus what I want for myself. Have I told you about the tension of opposites? he says. Life is a series of pulls back and forth. You want to do one thing, but you are bound to do something else. Something hurts you, yet you know it shouldn't. You take certain things for granted, even when you know you should never take anything for granted. A tension of opposites, like a pull on a rubber band. And most of us live somewhere in the middle.)