Los hombres amaban los chistes, aunque habían escuchado cada uno antes. La manera de Jack era persuasiva; Pocos de ellos habían visto las viejas historias tan bien entregadas. Jack Himeself se rió un poco, pero pudo ver el efecto que su actuación tuvo en su audiencia. El ruido de su risa rugió como el mar en sus oídos. Lo quería más y más fuerte; Quería que ahogaran la guerra con su risa. Si el poder sea lo suficientemente fuerte, podrían devolver el mundo a sus sentidos; Podrían reír lo suficientemente fuertes como para resucitar a los muertos.

---

(The men loved jokes, though they had heard each one before. Jack's manner was persuasive; few of them had seen the old stories so well delivered. Jack himeself laughed a little, but he was able to see the effect his performance had on his audience. The noise of their laughter roared like the sea in his ears. He wanted it louder and louder; he wanted them to drown out the war with their laughter. If the could should loud enough, they might bring the world back to its senses; they might laugh loud enough to raise the dead.)