Los árboles sin polen fueron genomados para repeler insectos y pájaros; el aire estancado apestaba a insecticida.
(The pollenless trees were genomed to repel bugs and birds; the stagnant air reeked of insecticide.)
En "Cloud Atlas" de David Mitchell, el medio ambiente se representa de una manera que resalta las consecuencias de la intervención humana en la naturaleza. La mención de árboles sin polen sugiere un esfuerzo por diseñar plantas que no estén diseñadas para atraer plagas o pájaros, lo que indica un deseo de control sobre el ecosistema. Sin embargo, esta artificialidad tiene el costo de alterar los procesos naturales, lo que refleja...