Lo menos que puedes hacer en tu vida es descubrir lo que esperas. Y lo máximo que puedes hacer es vivir dentro de esa esperanza. No lo admire desde la distancia, sino que vive en él, bajo su techo. Lo que quiero es tan simple que casi no puedo decirlo: amabilidad elemental. Suficiente para comer, suficiente para dar la vuelta. La posibilidad de que los niños algún día crezcan para no ser los destructores ni los destruidos. Eso es todo. En este momento estoy viviendo con esa esperanza, corriendo por su pasillo y tocando las paredes en ambos lados.
(The very least you can do in your life is to figure out what you hope for. And the most you can do is live inside that hope. Not admire it from a distance but live right in it, under its roof. What I want is so simple I almost can't say it: elementary kindness. Enough to eat, enough to go around. The possibility that kids might one day grow up to be neither the destroyers nor the destroyed. That's about it. Right now I'm living in that hope, running down its hallway and touching the walls on both sides.)
La cita de "Animal Dreams" de Barbara Kingsolver enfatiza la importancia de la esperanza en nuestras vidas. Sugiere que simplemente identificar nuestras esperanzas es el mínimo que podemos hacer, mientras que realmente abrazar y vivir dentro de esa esperanza es el objetivo final. Vivir "bajo su techo" implica estar completamente inmerso en nuestras aspiraciones, no solo deseando pasivamente un futuro mejor. Esta idea nos reta a reconocer la esperanza como una parte activa, en lugar de pasiva, de nuestra existencia.