Vieron a los escoceses apareciendo de sus madrigueras como mujeres deliras en sus faldas, muriendo en ondas a través del suelo marrón amarillento. Vieron la banda de rodadura constante de los Hampshire como si se hubieran embarcado voluntariamente en un baile de cámara lenta del que estaban contentos de no regresar. Vieron hombres de cada esquina caminando, impotentes, en una tormenta de envoltura.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
En estas vívidas imágenes de "Birdsong", los escoceses emergen de sus escondites, frenéticos y caóticos, que se asemejan a una tormenta feroz mientras atraviesan el paisaje estéril. Sus movimientos se describen como salvajes, enfatizando la intensidad de su situación y la lucha desesperada de los soldados atrapados en condiciones turbulentas.
En contraste, los soldados de Hampshire se representan como un paso adelante con una calma resignada. Se mueven como si se dedicaran a un baile lento, lo que refleja una sensación de aceptación de su destino en medio del caos que los rodea. Juntas, estas descripciones ilustran las marcadas emociones de la guerra, capturando el pánico y el estoicismo frente al peligro inevitable.