Tapi ingat, bahwa untuk setiap istri yang selingkuh di Botswana, ada lima ratus lima puluh suami yang curang. Itu adalah sosok yang luar biasa, katanya. Di mana Anda membacanya? Tidak ada tempat, MMA Ramotswe yang terkekeh. Saya mengada -ada. Tapi itu tidak menghentikannya agar tidak benar.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe berkomentar lucu tentang ketidakseimbangan dalam statistik perselingkuhan, menunjukkan bahwa sementara mungkin ada beberapa istri yang tidak setia di Botswana, jumlah suami yang tidak setia secara signifikan lebih tinggi. Sosoknya yang berlebihan menyoroti persepsi sosial tentang perilaku kecurangan antara jenis kelamin. Nada main -main dari dialog menunjukkan pemahaman bersama tentang hubungan dan kesetiaan dalam komunitas mereka.
MMA Makutsi terkesan dengan statistik, mempertanyakan asalnya, yang diakui MMA Ramotswe itu adalah fabrikasi. Terlepas dari sifat fiktif dari sosok itu, ia mewujudkan kebenaran yang diakui oleh banyak orang, mencerminkan perspektif lucu dan kadang -kadang sinis tentang kesetiaan perkawinan. Pertukaran ini menggarisbawahi tema kepercayaan dan perselingkuhan dalam konteks budaya mereka, menunjukkan kompleksitas hubungan dengan cara yang ringan.