Florentino Ariza menulis segalanya dengan begitu banyak hasrat sehingga bahkan dokumen resmi tampaknya tentang cinta. Bills of Lading -nya berirama tidak peduli bagaimana ia mencoba menghindarinya, dan surat bisnis rutin memiliki semangat liris yang mengurangi otoritas mereka.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Tulisan Florentino Ariza ditandai oleh hasrat yang kuat yang menanamkan bahkan dokumen resmi yang paling duniawi dengan rasa romansa. Usahanya untuk menjaga komunikasi profesionalnya dirusak oleh kualitas puitis yang meliputi karyanya, mengubah transaksi bisnis langsung menjadi refleksi cinta.
Kemampuan untuk menyampaikan emosi yang mendalam melalui korespondensi yang tampaknya biasa mengungkapkan hubungan yang mendalam di Florentino dengan cinta. Pendekatan lirisnya, terbukti dalam bentuk -bentuk seperti tagihan lading dan surat rutin, menyoroti bagaimana sentimennya mengaburkan batas antara ekspresi pribadi dan bisnis, yang pada akhirnya mengurangi formalitas yang biasanya diharapkan dalam dokumen tersebut.