Minggu lalu, kami membuat keputusan. Kami akan keluar untuk membersihkan batu bata. Perempuan di lingkungan kami bekerja di sana setiap hari. Trummerfrauen. Mereka membersihkan batu bata dari semua sisa semen. Mereka menumpuk di gerobak dorong. Membawa mereka ke dalam deposit. Kami akan menggunakan batu bata tersebut untuk membangun kembali Berlin. Sebuah tugas yang berguna, namun melelahkan.
(Last week, we made a decision. We were going to go out to clear the bricks. Women in our neighborhood worked there daily. The Trümmerfrauen. They cleaned the bricks of all traces of cement. They stack in wheelbarrows. Carried them into a deposit. We would use the bricks to reconstruct Berlin. A useful, but exhausting task.)
Baru-baru ini, sebuah keputusan dibuat untuk membersihkan batu bata di lingkungan kami, tempat para perempuan yang dikenal sebagai Trümmerfrauen bekerja tanpa kenal lelah. Para perempuan ini rajin membersihkan batu bata, membuang sisa-sisa semen, lalu dengan hati-hati menumpuknya ke dalam gerobak dorong. Upaya mereka diarahkan untuk mendaur ulang batu bata tersebut untuk rekonstruksi Berlin.
Tugas ini, meskipun mempunyai tujuan, terbukti cukup melelahkan. Kerja keras Trümmerfrauen mewakili ketahanan dan upaya kolektif untuk membangun kembali kota, menyoroti kontribusi signifikan perempuan selama masa yang penuh tantangan ini.
