Matahari, mengalir ke kantor di bawah tirai yang ditarik, memotong potongan miring dalam asap cerutu seperti sutra basah.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Bagian ini menggambarkan adegan di kantor di mana sinar matahari menyaring melalui tirai yang ditutup sebagian, menciptakan efek visual yang mencolok dalam asap cerutu yang memenuhi udara. Citra membangkitkan rasa kehangatan dan kepadatan, menunjukkan momen yang tenang dan mencekik karena adanya asap. Kontras ini menyoroti suasana dalam ruang kerja, mengisyaratkan kompleksitas kehidupan perkotaan.
John Dos Passos, dalam "Transfer Manhattan," menggunakan citra yang jelas untuk menggambarkan lingkungan dan lanskap emosional Kota New York. Keanggunan sinar matahari memotong asap melambangkan saat -saat kejelasan di tengah kekacauan kehidupan kota, mencerminkan pengalaman bernuansa karakter yang menavigasi kehidupan mereka di tengah keramaian dan hiruk pikuk keberadaan perkotaan.