Keingintahuan idle saya mungkin mengarah pada sesuatu yang lebih resmi, jika letnan merasa pekerjaannya terhambat oleh birokrat yang resmi, berpikiran kecil, dan penting. Bukan kamu, tentu saja. Saya berbicara secara umum saja.
(My idle curiosity might lead to something more official, if the lieutenant feels his work is being hindered by an officious, small-minded, self-important bureaucrat. Not you, of course. I speak in general terms only.)
Kutipan mencerminkan ketegangan antara kreativitas dan birokrasi dalam lingkungan profesional. Pembicara menyarankan bahwa keingintahuan mereka dapat berevolusi menjadi penyelidikan yang lebih serius jika mereka merasa bahwa upaya letnan sedang dihambat oleh pejabat yang picik dan penting. Ini menunjukkan potensi konflik di mana birokrasi dapat menghambat pekerjaan penting.
Ungkapan "bukan Anda, tentu saja" menyiratkan bahwa pembicara mengakui kompetensi pendengar dan menyarankan bahwa kritik mereka diarahkan pada jenis birokrat yang lebih umum. Ini menyoroti frustrasi dengan hambatan kelembagaan sambil mengakui bahwa tidak semua orang mewujudkan sifat -sifat negatif itu.