Saya berharap mulut Rosaura berubah berderak! Dan bahwa saya tidak akan pernah membiarkan kata -kata menjijikkan, bau, tidak koheren, wabah, tidak senonoh, dan penolak melarikan diri. Lebih baik dia menelan mereka dan menyimpannya jauh di dalam ususnya sampai mereka membusuk dan menjadi cacing. Dan saya berharap dia hidup cukup lama untuk menghentikan saudara perempuannya dari melakukan niat jahat seperti itu.
(I hope Rosaura's mouth turns crackling! And that I would never have let those disgusting, smelly, incoherent, pestilent, indecent and repellent words escape. It was better that he had swallowed them and kept them deep in his gut until they rotted and became wormy. And I wish she lived long enough to stop her sister from carrying out such nefarious intentions.)
Dalam "Like Water for Chocolate," narator mengungkapkan penghinaan yang kuat untuk perilaku dan kata -kata Rosaura, yang mengkarakterisasi mereka sebagai busuk dan ofensif. Pembicara berharap Rosaura akan mengalami konsekuensi dari pidato negatifnya, menunjukkan bahwa kata -kata keji seharusnya ditekan dan dibiarkan membusuk secara internal daripada dibagikan secara eksternal. Citra yang jelas ini menekankan gejolak emosi dan konflik yang ada dalam narasi.
Narasi ini menyoroti tema -tema hubungan keluarga dan dampak kata -kata. Keinginan pembicara untuk Rosaura untuk mempertimbangkan kembali niat berbahayanya menggarisbawahi naluri perlindungan terhadap keluarga, secara khusus ingin mencegah kelangsungan negatif dan kedengkian. Adegan ini mencerminkan perjuangan yang lebih luas antara karakter dan keinginan mereka, pusat eksplorasi cinta novel, konflik, dan konsekuensi dari tindakan dalam kerangka ikatan keluarga.