Melewati setiap dinding adalah balok elektronik yang menciptakan permainan bayangan keinginan yang dipentaskan oleh dalang perdagangan global, yang mendanai iklan mereka setiap tahun dengan lebih dari seratus dolar yang dihabiskan untuk setiap pria, wanita, anak, planet ini.
(Passing through every wall are electronic beams that create a shadow play of desire staged by the puppeteers of globalized commerce, who fund their advertising each year with more than a hundred dollars spent for this planet's every man, woman, child.)
Dalam "Small Wonder," Barbara Kingsolver merefleksikan pengaruh periklanan dalam kehidupan kita, menekankan bagaimana balok elektronik menembus setiap penghalang, menciptakan tontonan yang didorong oleh perdagangan global. Play bayangan ini melambangkan hasrat konstan yang diproduksi oleh pengiklan, menggambarkan sejauh mana mereka membentuk keinginan dan kebutuhan kita. Investasi mereka yang luar biasa dalam pemasaran, melebihi seratus dolar per orang setiap tahun, menyoroti skala manipulasi ini di seluruh dunia.
Kutipan menggarisbawahi persimpangan komersialisme dan pengalaman manusia, di mana individu menjadi penonton belaka dalam kinerja besar yang dirancang oleh dalang yang kuat. Kingsolver mengkritik bagaimana kekuatan -kekuatan ini tidak hanya menentukan perilaku konsumen tetapi juga melanggengkan siklus keinginan yang dapat menyebabkan ketidakpuasan dan pemutusan. Melalui lensanya, pembaca diundang untuk mempertimbangkan implikasi hidup di dunia yang sangat dipengaruhi oleh kepentingan perusahaan.