Holly yang malang. Di sanalah dia, sama sekali tidak sadar sementara jutaan partikel lendir menit, masing -masing membawa virus flu, meledak ke udara seperti hujan. Itu adalah misi kuman mereka untuk mendarat padanya dan mencoba menemukan jalan mereka ke pembukaan tubuhnya, seperti kencan yang pernah saya coba dengan saya.
(Poor Holly. There she was, completely unaware while millions of minute mucus particles, each carrying the flu virus, exploded into the air like rain. It was their germ mission to land on her and try to find their way into an opening of her body, much like a date I once had attempted with me.)
Dalam kutipan ini, penulis Laurie Notaro melukiskan gambaran yang jelas tentang kerentanan Holly terhadap virus flu. Dia mengilustrasikan pemandangan di mana partikel -partikel mikroskopis yang tak terhitung jumlahnya yang diisi dengan kuman mengelilingi Holly, bermaksud menyerang tubuhnya. Citra ini menyoroti kemahahadiran kuman dan ancaman konstan yang mereka ajukan terhadap kesejahteraan kita, menangkap perasaan tidak berdaya terhadap musuh yang tidak terlihat.
Notaro dengan cerdik menyamakan misi kuman dengan pengalamannya sendiri dengan berkencan, menambahkan sentuhan lucu pada skenario yang suram. Perbandingan ini mencerminkan absurditas dan sifat kehidupan yang tidak terkendali, apakah itu melibatkan kuman atau hubungan. Kombinasi humor dan kecemasan tentang kuman menekankan perspektif unik penulis tentang tantangan sehari -hari, memadukan humor dengan kenyataan yang mencolok.