-Itu sebabnya Anda harus menjauh dari orang yang memiliki napas dingin. Kehadirannya belaka bisa memadamkan api yang paling intens, dengan hasil yang sudah kita ketahui. Semakin jauh jarak yang kita ambil dari orang -orang ini, semakin mudah untuk melindungi diri kita dari pengaruhnya.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
Dalam "Like Water for Chocolate," Laura Esquivel menggambarkan dampak orang-orang tertentu pada kesejahteraan emosional dan pribadi kita. Ungkapan tentang menghindari mereka yang memiliki "napas es" melambangkan pengaruh destruktif yang dapat diberikan oleh orang negatif pada kehangatan dan hasrat batin kita. Sama seperti api yang kuat dapat dipadamkan oleh kehadiran yang dingin, vitalitas emosional kita dapat berkurang dengan berinteraksi dengan mereka yang menguras energi kita.
Metafora ini menyoroti pentingnya mempertahankan jarak dari individu yang beracun. Dengan melakukan itu, kita dapat mempertahankan vitalitas dan keaslian kita, memungkinkan kita untuk memelihara gairah dan keinginan kita sendiri tanpa terpengaruh secara negatif. Melindungi diri kita dari pengaruh seperti itu sangat penting untuk menumbuhkan kesehatan emosional kita dan mengejar kehidupan yang memuaskan.