Mereka semua ada di sana, berjongkok di lapangan terbuka kecil-Faith dan Una, Jerry dan Carl, Jem dan Walter, Nan dan Di, dan Mary Vance. Mereka sedang mengadakan perayaan khusus, karena ini akan menjadi malam terakhir Jem di Rainbow Valley. Besok dia akan berangkat ke Charlottetown untuk bersekolah di Queen's Academy. Lingkaran pesona mereka akan dipatahkan; dan, terlepas dari kemeriahan festival kecil mereka, tetap di sana
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Kelompok yang berkumpul di lapangan kecil itu terdiri dari teman-teman akrab—Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di, dan Mary Vance. Mereka merayakan peristiwa penting, karena itu menandai malam terakhir mereka menghabiskan waktu bersama Jem sebelum dia berangkat ke Charlottetown untuk bersekolah di Queen's Academy. Suasananya dipenuhi dengan kegembiraan, namun rasa sedih yang terpendam membayangi mereka saat menyadari persahabatan erat mereka akan segera berubah.
Seiring berlalunya malam, festival ceria kontras dengan emosi pahit manis seputar kepergian Jem. Tawa dan perayaan anak-anak diwarnai dengan pengakuan bahwa momen ini merupakan perpisahan sekaligus awal yang baru. Meskipun mereka menghargai kenangan yang telah mereka ciptakan bersama, pemikiran tentang kepergian Jem menciptakan rasa kerinduan akan persahabatan yang mereka nikmati di Rainbow Valley.
