사실, 세계 시장의 기괴한 왜곡은 서구가 원조의 형태로 아프리카에 보내는 1달러마다 보조금과 관세 장벽을 통해 2달러가 압수된다는 것을 의미합니다. 부자들이 가난한 사람들에게 '자유' 무역을 받아들이라고 지시하면서 엄청난 횡령을 하는 것입니다.
(As it is, the grotesque distortions of the global market mean that for every dollar the West dispatches to Africa in the form of aid, two dollars are clawed back through subsidies and tariff barriers: a monumental rip-off by the rich as they instruct the poor to accept 'free' trade or else.)
이 인용문은 부유한 국가에 유리한 보호 조치와 보조금으로 인해 개발도상국에 대한 표면적인 지원 조치가 약화되는 국제 원조 및 무역 정책의 역설적 성격을 강조합니다. 이는 세계 경제 시스템의 공정성에 의문을 제기하고 원조와 무역이 어떻게 구성되어 있는지에 대한 재평가를 촉구하며 체계적인 착취를 영속시키기보다는 빈곤한 공동체에 진정으로 이익이 되는 보다 공평한 조치의 필요성을 강조합니다. '바가지'라는 비유는 이러한 불평등의 심각성을 강조하고 개발도상국에 대한 부유한 국가의 책임에 대한 비판적 성찰을 불러일으킵니다.
