독일인들은 정확한 상황에 맞게 구성 될 수 있기 때문에 매우 집중하고 매우 구체적 일 수있는 모든 것에 대한 단어를 가지고있었습니다. 그들은 심지어 식당에서 다른 사람들이 주문한 맛있는 요리를 볼 때 경험 된 부러움의 느낌이 들었 기 때문에 자신의 질서를 바꾸기에는 너무 늦었습니다. , 식사 부러움, 그녀는 그것이 단어가 존재한다면 말씀이라고 믿었습니다. ... 많은 사람들이 웨이터가 다른 사람들의 요리를 가지고 있고, 자신의 테이블을 지나서 화려하게 괴롭히는 것을 느낄 수 있었기 때문에 많은 사람들이 잘 잡을 수 있습니다 ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
이야기는 어휘를 통해 특정 감정과 상황을 전달하는 독특한 독일어의 능력을 강조합니다. 논의 된 한 가지 유쾌한 예는 누군가가 다른 사람들이 주문한 맛있는 식사를 볼 때 경험이 풍부한 질투의 느낌을 포착하여 자신의 선택을 수정하기에는 너무 늦었다는 것을 깨닫는 '식사 부러움'의 개념입니다. 이 개념은 근처에서 군침이 도는 요리를 보는 시나리오가 그러한 복잡한 감정을 주입하는 일반적인 경험이기 때문에 많은 사람들과 공명합니다.
저자 인 Alexander McCall Smith는이 특정 언어 패싯이 어떻게 인간의 경험에 대한 우리의 이해를 풍부하게하는지 강조합니다. 널리 느껴지는 감정에 대한 적절한 용어가 있다는 생각은 이야기에 깊이의 층을 더합니다. 독자들은 '식사 부러움'과 비슷한 감정으로 자신의 만남을 반영하여 식사를 즐기는 시련과 다른 것을 맛보고 자하는 시련과의 관계를 키우도록 격려합니다.
.