항상 분필 서클 외부에 누군가가있었습니다. 돈이 필요한 사람, 기침을 가진 아들을 낳은 사람, 또는 그의 입에서 전쟁의 똥 맛을 견딜 수 없었고 그럼에도 불구하고 그에게 "모든 것이 정상, 대령"이라고 알려주기 위해주의를 기울였습니다. 그리고 정상은 그 무한 전쟁의 가장 두려운 부분이었습니다.
(There was always someone outside of the chalk circle. Someone who needed money, someone who had a son with whooping cough, or someone who wanted to go off and sleep forever because he could not stand the shit taste of war in his mouth and who nonetheless, stood at attention to inform him: "Everything normal, Colonel." And normality was precisely the most fearful part of that infinite war: nothing ever happened.)
이 인용문은 전쟁 중에 널리 퍼진 절망감과 삶의 큰 부담을 반영합니다. 그것은 안전의 "분필 원"이외의 개인이 재정적 어려움, 질병 또는 정서적 갈등 피해와 같은 위기와 어울리는 방법을 보여줍니다. 각 캐릭터는 고통에도 불구하고 종종 자신의 복지를 희생하여 정상의 외관을 고수 해야하는 사람들이 직면 한 끊임없는 투쟁을 나타냅니다.
“정상, 대령”이라는 문구는 전쟁 존재의 아이러니를 캡슐화합니다. 여기서 '정상'이라는 용어는 혼란 속에서 현 상태의 냉담한 지표가됩니다. 그것은 전쟁의 일상에 포함 된 두려움을 지적하며, 끊임없는 갈등 상태에서 가장 어려운 측면은 인생 자체의 정체이며, 아무것도 변하지 않고 고통이 계속되지 않는다는 것을 시사합니다. 정상에 대한이 논평은 진행중인 외상에 수반 할 수있는 감정적 인 마비를 강조하여 소설의 고독과 인간 상태를 강화합니다.