페이스와 우나, 제리와 칼, 젬과 월터, 낸과 디, 메리 밴스 등 그들은 모두 그 작은 공터에 쪼그려 앉아 있었다. 그들은 특별한 축하 행사를 열고 있었습니다. 왜냐하면 그날이 Rainbow Valley에서의 Jem의 마지막 저녁이 될 것이기 때문이었습니다. 내일 그는 퀸즈 아카데미에 참석하기 위해 샬럿타운으로 떠날 예정이었습니다. 그들의 매력적인 서클은 깨질 것입니다. 그리고 그들의 작은 축제의 유쾌함에도 불구하고 모든 쾌활한 젊은이들의 마음에는 슬픔의 흔적이 있었습니다. 저기 봐
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
탁 트인 공터에서의 모임은 Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di 및 Mary Vance를 포함한 친구들에게 씁쓸하고 달콤한 기회였습니다. Jem이 Queen's Academy에 참석하기 위해 Charlottetown으로 떠나기 전 Rainbow Valley에서의 마지막 저녁이었기 때문에 그들은 특별한 순간을 축하하고 있었습니다. 분위기는 기쁨으로 가득 차 있었지만, 그 행복의 이면에는 틀림없이 곧 다가올 상실감이 있었습니다.
축하하면서 친구들은 자신들의 긴밀한 관계가 곧 영원히 바뀔 것임을 깨달았습니다. 축제 분위기에도 불구하고 그들의 마음에는 미묘한 슬픔이 남아 있어 Jem의 전환의 의미를 나타냈습니다. 이 순간은 삶이 가져오는 피할 수 없는 변화와 우정의 기쁨을 요약했습니다.
