페이스와 우나, 제리와 칼, 젬과 월터, 낸과 디, 메리 밴스 등 그들은 모두 그 작은 공터에 쪼그려 앉아 있었다. 그들은 특별한 축하 행사를 열고 있었습니다. 왜냐하면 그날이 Rainbow Valley에서의 Jem의 마지막 저녁이 될 것이기 때문이었습니다. 내일 그는 퀸즈 아카데미에 참석하기 위해 샬럿타운으로 떠날 예정이었습니다. 그들의 매력적인 서클은 깨질 것입니다. 그리고 그들의 작은 축제의 유쾌함에도 불구하고, 거기에는
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
작은 공터에 모인 사람들은 페이스, 우나, 제리, 칼, 젬, 월터, 낸, 디, 메리 밴스 등 친숙한 친구들로 구성되었습니다. 그들은 Jem이 Queen's Academy에 참석하기 위해 Charlottetown으로 떠나기 전에 함께 보낼 마지막 저녁을 기념하는 중요한 행사를 축하하고 있었습니다. 분위기는 기쁨으로 가득 차 있었지만, 두 사람의 긴밀한 우정이 곧 바뀔 것이라는 사실을 깨닫자 근본적인 슬픔이 그들 위에 어렴풋이 어렴풋이 나타났습니다.
저녁이 깊어감에 따라 흥겨운 축제는 젬이 떠날 때 느끼는 씁쓸하고 달콤한 감정과 대조를 이루었습니다. 아이들의 웃음과 축하에는 이 순간이 이별이자 새로운 시작이라는 인식이 물씬 풍겼습니다. 함께 만든 추억을 소중히 간직하는 동시에, 젬이 떠날 생각에 레인보우 밸리에서 즐겼던 동료애에 대한 그리움이 생겼다.
