Mas esse milagre acabaria chegando, como sempre tinha, e a paisagem passaria de marrom para verde em poucas horas sob o beijo da chuva. E havia outras cores que seguiriam o verde; Yellows, blues e vermelhos apareceriam em manchas em toda a velocidade, como se grandes bolos de corante tivessem sido desmoronados e espalhados por uma mão invisível.
(But that miracle would eventually arrive, as it always had, and the landscape would turn from brown to green within hours under the kiss of the rain. And there were other colours that would follow the green; yellows, blues, reds would appear in patches across the veld as if great cakes of dye had been crumbled and scattered by an unseen hand.)
Na passagem, o autor descreve o poder transformador da chuva em uma paisagem seca, enfatizando a mudança milagrosa que traz. Inicialmente marrom e sem vida, a terra se torna vibrante e verde quase instantaneamente quando a chuva cai, mostrando a capacidade da natureza de regenerar e trazer vida. Essa mudança não apenas revitaliza a terra, mas também sinaliza a chegada de um espectro de cores que animam ainda mais a cena. Yellows, blues e vermelhos brilhantes enriquecem a velocidade como salpicos de corante, ilustrando a beleza e a complexidade do mundo natural.
A imagem destaca o ciclo contínuo da natureza, onde períodos de seca são seguidos pela renovação. A “mão invisível” sugere uma qualidade mágica para o processo, enfatizando o papel da natureza na pintura da paisagem com vários tons. Esta passagem captura um renascimento literal e metafórico, refletindo temas de esperança, resiliência e a interação dinâmica entre elementos no ambiente. Tais descrições vívidas convidam os leitores a apreciar a riqueza estética que segue períodos de dificuldades.