Ender assentiu. Era mentira, claro, que não iria doer nem um pouco. Mas como os adultos sempre diziam isso quando ia doer, ele podia contar com essa afirmação como uma previsão precisa do futuro. Às vezes, as mentiras eram mais confiáveis do que a verdade.
(Ender nodded. It was a lie, of course, that it wouldn't hurt a bit. But since adults always said it when it was going to hurt, he could count on that statement as an accurate prediction of the future. Sometimes lies were more dependable than the truth.)
Em "Ender's Game", de Orson Scott Card, Ender reflete sobre a natureza da verdade e do engano, especialmente no contexto da dor. Ele reconhece que a afirmação adulta de que algo “não iria doer nem um pouco” não é honesta, mas reconhece-a como um indicador confiável do que está por vir. Esta introspecção sugere uma compreensão mais profunda das complexidades da comunicação e do conforto muitas vezes enganoso das falsas garantias.
A constatação de Ender sublinha um tema profundo na narrativa: por vezes é mais fácil confiar em mentiras reconfortantes do que enfrentar realidades duras. Através desta lente, a passagem destaca a luta entre a inocência e as verdades dolorosas da vida adulta, ilustrando como jovens como Ender lidam com as expectativas e contradições do mundo que os rodeia.
