Eu conheci homens em que confiaria na boca do inferno. Byrne ou Douglas. Eu confiaria neles para respirar por mim, para bombear meu sangue com o coração deles. Você os ama mais? Eles seriam os que você escolheria? Para morrer? Não. A única vez que senti o que você descreve foi com uma mulher. Um amante, você quer dizer? disse Jack. Não é sua própria carne e sangue? Acho que ela era minha própria carne e sangue. Eu realmente acredito que ela era.
(I've met men I would trust in the mouth of hell. Byrne or Douglas. I would trust them to breathe for me, to pump my blood with their hearts.Did you love them best? Would they be the ones you'd choose?To die with? No. The one time I've felt what you describe was with a woman.A lover, you mean? said Jack. Not your own flesh and blood?I think she was my own flesh and blood. I truly believe she was.)
A passagem revela uma profunda reflexão sobre confiança e conexões profundas. O orador reconhece que encontra homens que inspiram uma tremenda confiança, capaz de aterrissar até os desafios mais ferozes. Eles expressam um profundo vínculo com esses indivíduos, comparando sua dependência a eles com questões de vida e morte. No entanto, o falante indica que a conexão verdadeira e incomparável foi sentida com uma mulher, sugerindo um relacionamento romântico ou profundamente...