Foi isso que aconteceu com os dinossauros? Essa é a verdadeira causa de seu desaparecimento? Podemos nunca saber. Mas não é por acaso que os seres humanos estão tão interessados na extinção de dinossauros. O declínio dos dinossauros permitiu que os mamíferos - incluindo nós - florescessem. E isso nos leva a pensar se o desaparecimento do dinossauro será repetido, mais cedo ou mais tarde, por nós também. Seja no nível mais profundo, a falha não está no destino cego - em algum meteoro ardente dos céus - mas em nosso próprio comportamento.
(Is this what happened to the dinosaurs? Is this the true cause of their disappearance? We may never know. But it is no accident that human beings are so interested in dinosaur extinction. The decline of the dinosaurs allowed mammals - including us - to flourish. And that leads us to wonder whether the disappearance of the dinosaur is going to be repeated, sooner or later, by us as well. Whether at the deepest level the fault lies not in blind fate - in some fiery meteor from the skies - but in our own behavior.)
O mistério em torno da extinção dos dinossauros continua a fascinar os seres humanos, pois permitiu a ascensão dos mamíferos, incluindo nossa própria espécie. O interesse neste evento catastrófico reflete preocupações mais profundas sobre nosso próprio futuro. Estamos em risco de enfrentar um destino semelhante, impulsionado por eventos cósmicos aleatórios, mas por nossas próprias ações e comportamentos?
Essa contemplação provoca uma pergunta profunda sobre a relação entre espécies e seus ambientes. A extinção dos dinossauros serve como um lembrete de que nossa sobrevivência está entrelaçada com a saúde do nosso planeta, pedindo que consideramos as consequências de nossas ações antes de enfrentarmos a extinção.