Oh, misericórdia. Se ele o pegar no estado de espírito errado, a Bíblia do rei James pode fazer você querer beber veneno em termos inequívocos.
(Oh, mercy. If it catches you in the wrong frame of mind, the King James Bible can make you want to drink poison in no uncertain terms.)
A citação da "The Poisonwood Bible", de Barbara Kingsolver, sugere que a Bíblia do King James pode ter um efeito profundo e às vezes esmagador sobre os leitores. Isso implica que, se alguém não estiver no estado emocional ou mental certo, a intensidade do texto pode provocar reações extremas, como um desejo de escapar ou até se machucar.
Essa expressão reflete a complexidade dos textos religiosos e como eles podem ressoar de maneira diferente com os indivíduos. A Bíblia do King James, com sua linguagem rica e temas profundos, pode evocar sentimentos fortes, tornando -o uma fonte de consolo e, às vezes, angústia para aqueles que se envolvem com isso.