Ela notou que havia uma tendência por parte de alguns americanos de acreditar que todos, no fundo, queriam morar na América, e que era inexplicável que as pessoas que pudessem fazer isso não o fizeram.
(She had noticed that there was a tendency on the part of some Americans to believe that everybody, deep inside, wanted to live in America, and that it was inexplicable that people who could do so did not.)
Em "A atitude certa para a chuva", Alexander McCall Smith destaca uma crença comum entre alguns americanos de que todos aspiram a viver na América. Essa noção deriva de uma percepção da América como um destino ideal para muitas pessoas em todo o mundo. O autor ressalta que essa crença pode ser excessivamente simplista, sugerindo uma falta de entendimento das complexidades das motivações e circunstâncias individuais.
A observação de Smith enfatiza que nem todos desejam se mudar para a América, apesar das oportunidades que ela apresenta. Essa perspectiva desafia a suposição de que viver na América é universalmente visto como um objetivo desejável, convidando os leitores a considerar os diversos valores, culturas e aspirações que existem globalmente. Por fim, a ideia incentiva uma reflexão mais profunda sobre as razões por trás das escolhas das pessoas sobre onde elas vivem.