Isso foi ótimo! Eles o chamam de Buttwatcher agora. Apenas “Watcher” na frente dos professores, mas todo mundo sabe o que está assistindo.
(That was great. They're calling him Buttwatcher now. Just "Watcher" in front of the teachers, but everybody knows what he's watching.)
Na história "Ender's Game" de Orson Scott Card, surge um apelido humorístico para um personagem devido ao seu comportamento. O personagem, conhecido como “Buttwatcher” por seus colegas, ganha esse título por causa daquilo em que parece estar focado. No entanto, em ambientes mais formais, como perto de professores, o apelido é modificado para simplesmente “Observador”. Esta mudança reflete um nível de discrição, uma vez que os professores desconhecem a piada subjacente entre os alunos.
O uso desse apelido destaca a dinâmica da vida escolar e das interações entre pares, onde os alunos muitas vezes criam identidades lúdicas ou zombeteiras uns para os outros. Serve como forma de vínculo entre os alunos, que coletivamente entendem as implicações do nome apesar de sua formalidade mais inocente quando usado na frente de adultos. Este momento adiciona uma camada de leveza aos temas mais profundos de estratégia e conflito do romance, mostrando a importância da camaradagem em meio aos desafios enfrentados pelos personagens.
