Eles viram os escoceses saindo de suas tocas como mulheres delirantes em suas saias, morrendo em ondulações pelo solo marrom-amarelado. Eles viram o piso constante dos Hampshire como se tivessem embarcado de bom grado uma dança de câmera lenta da qual estavam contentes em não voltar. Eles viram homens de todos os cantos caminhando, impotentes, em uma tempestade engolida.
(They saw the Scots coming up out of their burrows like raving women in their skirts, dying in ripples across the yellowish-brown soil. They saw the steady tread of the Hampshire's as though they had willingly embarked on a slow-motion dance from which they were content not to return. They saw men from every corner walking, powerless, into an engulfing storm.)
Nesta imagens vívidas de "Birdsong", os escoceses emergem de seus esconderijos, frenéticos e caóticos, semelhantes a uma tempestade feroz enquanto atravessam a paisagem árida. Seus movimentos são descritos como selvagens, enfatizando a intensidade de sua situação e a luta desesperada de soldados capturados em condições turbulentas.
Por outro lado, os soldados de Hampshire são retratados como avançando com uma calma resignada. Eles se movem como se se envolvam em uma dança lenta, refletindo uma sensação de aceitação de seu destino em meio ao caos ao redor deles. Juntos, essas descrições ilustram as emoções fortes da guerra, capturando o pânico e o estoicismo diante de um perigo inevitável.