In the quote from Diana Gabaldon's "Dragonfly in Amber," the speaker expresses a deep, almost ineffable love for their partner that transcends the limitations of verbal communication. While awake, their feelings can only be articulated in simple, repetitive phrases. However, when their beloved is asleep, the speaker feels free to convey the depth of their emotions in imaginative and playful ways. This contrasts the mundane reality of waking life with the more profound possibilities that exist in dreams.

The sentiment reflects a desire for connection that goes beyond words, emphasizing the intimate and vulnerable nature of love. Dreams become a space where true feelings can be expressed without reservation or fear of judgment. The passage captures the essence of romantic longing, highlighting how love can be both sweetly simple and deeply complex, revealing the unique ways in which people communicate their affections.