Under the sad end-of-days spell of the smoky dusk and the waning year, of the moon and its ostentatious superiority to the trashy, petty claptrap of his sublunar existence, why does he even hesitate? The Kamizakis are your enemies whether you do or not, so you might as well do it. Yes, yes, if you can still do something, you must do it - that is the golden rule of sublunar existence, whether you are a worm cut in two or a man with a prostate like a billiard ball. If you can still do something, then you must do it! Anything living can figure that out.
The passage contemplates the human struggle against the backdrop of a dismal, waning world. The narrator reflects on a sense of despair brought on by the overwhelming presence of decay and the futility of existence. Despite this bleak outlook, there is an urgent call to action, suggesting that even in the dark times of life, one must strive to take action against adversaries and challenges. This philosophy reflects a determination to overcome resignation and to engage with the world, regardless of the surrounding hopelessness.
The exhortation conveys a vital truth: that as long as one has the capacity to act, it is imperative to do so. Whether one is in a state of great weakness or facing overwhelming odds, the message is clear—action is essential. This perspective elevates the struggle of existence, presenting a philosophy that encourages living beings, from the smallest creatures to humans, to assert themselves against the tide of despair and to commit to taking meaningful steps, however small, in their lives.
