Ona danışan herkes, onların yolunda, büyük Mercedes-Benz ve pahalı manşet bağlantıları ile bu zengin adamı bile incitti. İnsan acısı yıldırım gibiydi; Hedeflerini seçmedi, ancak kaba eşitlik ve konum, başarı veya ahlaki çöl için çok az saygı ile vuruldu.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
Alexander McCall Smith'in "Geleneksel Yapılanlar İçin Çay Zamanı" nın alıntısı, yardım arayan herkesin toplumsal statülerine bakılmaksızın bir tür acı veya mücadele ile uğraşmak olduğunu vurgular. Zengin adam, servetine ve maddi eşyalarına rağmen, kendi sorunlarıyla boğuşan başka bir birey. Bu, insan acısının dış görünüşleri ve başarıları aşan evrensel bir deneyim olduğunu hatırlatır.
İnsan acılarının yıldırımla karşılaştırılması öngörülemeyen ve tarafsız doğasını vurgular. İnsanları ayrım gözetmeden etkiler, koşullarına bakılmaksızın herhangi bir zamanda herkese çarpar. Böylece, alıntı tüm insanları birbirine bağlayan ortak bir güvenlik açığının altını çizerek, özünde herkesin savaşları olduğunu, empatiyi ve bireyler arasında anlayış ihtiyacını vurguladığını öne sürüyor.