Neden onu ortadan kaldıracaklar? Bilmiyorum. Mantıklı değil. İyi bir dilbilgisi bile değil. Birini ortadan kaldırdıklarında ne anlama geliyor?
(Why are they going to disappear him? I don't know. It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
Joseph Heller'in "Catch-22" nde, "onu ortadan kaldırıyor" ifadesi anlamı ve sonuçları hakkında karışıklığı ateşliyor. Anlatıcının sorgulaması, terimin kendisi dilbilgisi açısından kusurlu ve esrarengiz olduğu için durumun saçmalığını vurgular. Bu, dilin genellikle netliğini ve amacını kaybettiği savaş ve bürokrasinin saçma doğasını yansıtır.
Karakterin şaşkınlığı, askeri yaşamın mantıksız ve paradoksal yönlerini eleştiren kitabın daha geniş temasının altını çiziyor. 'Kaybolma' korkusu, bireylerin çatışma kaosunda nasıl görünmez hale getirilebileceğini gösteren, kayıp korkusunu ve keyfi eylemlerini çağrıştırır.