Lance, Joyce'un edebiyat için ne olduğunu, muhtemelen derin ama aynı zamanda şaşırtıcı bir şekilde bilgisayar programlamasıydı.
(Lance was to computer programming what Joyce was to literature, possibly profound but also baffling.)
Lance'in bilgisayar programlamasına yaklaşımı genellikle James Joyce'un literatür üzerindeki etkisi ile karşılaştırılır ve bu da birçoğunun tam olarak kavraması zor olabilecek bir derinlik ve karmaşıklık gösterir. Tıpkı Joyce'un eserleri okurları karmaşık yapıları ve derin temaları ile meydan okumaya meydan okudu, Lance'in programlama teknikleri, alandaki kişileri göz kamaştırabilir ve yabancıları ilgili teknikler ve incelikler tarafından şaşkın bırakabilir.
Bu karşılaştırma, herhangi bir disiplinde ustalığın hem aydınlatıcı hem de şaşırtıcı görünebileceği fikrini vurgulamaktadır. Lance'in programlamaya katkıları önemli olmakla birlikte, Joyce'un edebi yeniliklerine benzemekle birlikte, bir karışıklık unsuruna da sahiptirler, bu da onları sadece ortamın derin bir anlayışına sahip olanlar için erişilebilir hale getirir. Parlaklık ve karmaşıklığın etkileşimi, teknik uzmanlığın hem hayranlıklandırılabileceğini hem de yanlış anlaşılabileceğini örneklendirir.