Sorunumun kendi teşhisi daha basit. Genomumun yüzde 50'sini muz ve yüzde 98'im bir şempanze ile paylaşıyorum. Muz psikolojik tutarlılık yapmaz. Ve farklı olan küçük parçamız - özel homo sapiens biti - hatalı. İşe yaramıyor. Bunun için üzgünüm.
(My own diagnosis of my problem is a simpler one. It's that I share 50 per cent of my genome with a banana and 98 per cent with a chimpanzee. Banana's don't do psychological consistency. And the tiny part of us that's different - the special Homo sapiens bit - is faulty. It doesn't work. Sorry about that.)
Sebastian Faulks'ın "Engleby" kitabında anlatıcı, genetiğin anlayışlı bir analizi yoluyla insan doğasının ve kimliğinin karmaşıklıklarına yansır. İnsanların diğer türlerle paylaştığı şaşırtıcı benzerliklere dikkat çekiyorlar, özellikle insanların genetik materyallerinin yarısını muz ve neredeyse şempanzelerle paylaştıklarından bahsediyorlar. Bu karşılaştırma, psikolojik yapılarımızın rastgele ve sıklıkla kusurlu doğasını vurgular.
Anlatıcı, bizi homo sapiens olarak işaretleyen küçük genetik farklılıkların psikolojik tutarsızlıklarımızın temel nedeni olabileceğini düşündürmektedir. Bizi benzersiz kılan özelliklerin bazen işlev bozukluğuna yol açabileceğini kabul ederek, insan doğasındaki bu doğal kusura yönelik bir istifa duygusu anlamına gelirler. İnsan olmanın ne anlama geldiğine ve biyolojik makyajımızdan kaynaklanan zorluklar hakkında düşündürücü bir yorum.