Nhưng nếu suy nghĩ tham nhũng ngôn ngữ, ngôn ngữ cũng có thể tham nhũng suy nghĩ.
(But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.)
Trong tiểu thuyết dystopian của George Orwell "1984", mối quan hệ giữa suy nghĩ và ngôn ngữ là trung tâm của các chủ đề của câu chuyện. Câu nói cho thấy rằng trong khi suy nghĩ của chúng ta có thể ảnh hưởng đến cách chúng ta giao tiếp, điều ngược lại cũng là đúng; Ngôn ngữ chúng ta sử dụng có thể định hình và thậm chí làm hỏng suy nghĩ của chúng ta. Ý tưởng này phản ánh sự thao túng ngôn ngữ của bên cầm quyền để kiểm soát và hạn chế khả năng của công dân để suy nghĩ nghiêm túc hoặc độc lập.
Orwell minh họa cách đảng sử dụng báo, một ngôn ngữ đơn giản và hạn chế, để loại bỏ những suy nghĩ phức tạp và những ý tưởng bất đồng. Bằng cách giảm phạm vi biểu hiện, các cá nhân không thể nói rõ sự nổi loạn hoặc thậm chí quan niệm về tự do, thể hiện sức mạnh của ngôn ngữ như một công cụ cho sự áp bức. Do đó, sự tương tác giữa tư tưởng và ngôn ngữ làm nổi bật tầm quan trọng của tự do ngôn ngữ trong việc duy trì một xã hội tự do, lành mạnh.