实际上，Yossarian没有帮助建造的许多军官俱乐部，但他为钢琴上的俱乐部感到自豪。这是他决心的坚固而复杂的纪念碑。 Yossarian从未去过那里，直到完成为止。然后他经常去那里，很高兴他拥有那座大型，精美的杂乱无章的建筑物。这是一栋真正辉煌的建筑，每次凝视着它时，Yossarian都会以强大的成就感跳动，并反映出其中的所有作品都是他的。
(Actually there were many officers' clubs that Yossarian had not helped build, but he was proudest of the one on Pianosa. It was a sturdy and complex monument to his powers of determination. Yossarian never went there to help until it was finished; then he went there often, so pleased was he with the large , fine, rambling shingled building. It was a truly splendid building, and Yossarian throbbed with a mighty sense of accomplishment each time he gazed at it and reflected that none of the work that had gone into it was his.)